RSS
热门关键字:
当前位置 :| Home>Hot new book referral>

" the interpreter studies a learn the rudiments of a subject: Theory and applica

来源: 作者:Stand originally 时间:2008-12-28 Tag: 点击:




Jeremy Munday: Int Roducing Translation S T Udies: Theories And A Pplications. 2001.
Routledge.


One
By Jeremy • cheats era (Dr. Jeremy Munday) writes " interpreter
Study a learn the rudiments of a subject: Theory and application " (Int Roducing Translation
S Tudies: One book of Theories And A Pplications) , to 20 centuries 5
The western interpret since 10 time talked classification, Baconian, comment and case cent
Analyse. Whole book 11 chapters, the first order is brief discuss “ to translate ” , “ to translate research”
Wait for basic idea, reach 20 centuries what interpret learns to consider since seventies is total
Body develops. A few kinds when the interpreter concerns before the 2nd chapter combed 20 centuries advocate
Should reach its theoretically representative character and work, since including period of generation of the Christian era
Xisailuo (• of Cicero) , emperor sagacious collect Mu (St. The scholar such as Jerome) around straight
The dispute main and academic point of view of interpret — free translation, right to scholar of a few ancient time
Contemporary interpret learned the idea with influential theory to make date from, be like Wen Nudi
(L. The “ nationalization ” of Venuti) , “ dissimilation ” is in early Shilaiermahe (F.
Reflect somewhat in the academic system of Schleiermacher) etc. The 3rd to
11 chapters, the author gives “ equivalence according to different and academic concept or research angle cent
Change theory of function of law ” , “ with equivalence effect ” , “ speech of ” , “ and language region cent
” of ” of analyse law ” , “ system theory, “ culture school, “ translates concealed (show) form ” , “ breaks up
The part such as ” of interpret philosophy theory. The 3rd chapter introduces Yagebusen above all (R.
The person such as Jakobson) is seeking the academic pattern that place of language equivalence problem raises
Reach equivalence analysis, using then next 3 chapters discuss lingustic genre
The interpreter waits in sentential level, semantic level and text, speech in transition
theory and method, include Katefude (J. • of Catford) , every is strapped lukewarm 2 fertile
Special (the changeover law of Van Leuven- Zwart) , think of with luck (K. Reiss) , Nuo
Heart (C. Nord) is text linguistics method of the representing, and 90 time
The “ speech center that is affected theoretically by Han Lide talks ” . The 5th chapter and the 6th
The chapter introduces “ function to send ” of academic ” and “ discourse and law of language region analysis respectively, it
People it is lingustic theory in translating research deepen further and expand:

最新评论共有 0 位网友发表了评论
发表评论
评论内容:不能超过250字,需审核,请自觉遵守互联网相关政策法规。
用户名: 密码:
匿名?
注册