The word is one of poesy style, call “ melody word ” again, namely libretto. It is the poem that sing for dub in background music and writes originally. Because it is dub in background music is vocal, so every word has or once had had a music score at least. Every music score is sure belong to some kind of modes of ancient Chinese music (similar) of and so on of today's C attune, G attune, have certain air, rhythm, the summation of these things is tonal patterns and rhyme schemes of Chinese poetry. Every kinds of tonal patterns and rhyme schemes of Chinese poetry has a name (be like " on the west Jiang Yue " , " Qing Pingle " ) , this name calls “ names of the tunes to which Chinese poems are composed ” .
Word only then Yu Tang, cheng Yusong, the literature that is a kind of win universal praise conveys a form, all through the ages is people place to dote on. This one beautiful gem interpret in be a China culture uprights abroad, many translator already undertook the hardships of a large number of development works, there is no lack of among them of elegant lifelike acclaim as the peak of perfection make. However, it is more difficult that the prosaic novel that the interpreter of the word compares is like truly, especially the interpreter of name of names of the tunes to which Chinese poems are composed.
Although most word is made for, the content concern in names of the tunes to which Chinese poems are composed and music or word is not big, when author compose a poem to a given tune of ci, inspect form of which kinds of tonal patterns and rhyme schemes of Chinese poetry only more the need that accords with oneself, need not consider the content of the original meaning of name of names of the tunes to which Chinese poems are composed and original a general term for ci and qu completely. Because this names of the tunes to which Chinese poems are composed is on common sense,not be to indicate too the author undertakes compose a poem to a given tune of ci according to which kind of off-the-peg opern just.
A few kinds of with respect to names of the tunes to which Chinese poems are composed common flower interpret methods try below summary express is nearsighted.
One, the interpret law of name of run-of-mill names of the tunes to which Chinese poems are composed
Name of run-of-mill names of the tunes to which Chinese poems are composed does not have what history literary quotation, or have, but already textual research of have no way, or take a certain expressions from forefathers, or it is an artistic noun only just. Below this kind of circumstance, become English by literal meaning metaphrase, can the style with better land textual reservation, communicate textual verve and aesthetic feeling image. For example:
Partridge Sky of Chinese francolin day
Step Sha travel Treading On Grass
Previous12 Next
